حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو
www.aigoofansubs.com & www.dvd4arab.com
الحلــ 4 ـقة
...يا سو
ما رأيكِ أن تتزوجي؟
الزواج؟
نعم بالإمبراطور
لا تمزحي بهذه الطريقة، يا جدتي
أريد أن أعلم بما تشعرين به
لقد قابلت الإمبراطور، و تكلمت معه
إنه رجل له الكثير من الجروح العاطفية بعكس مظهره
ربما تكونين من يعالج تلك الجروح
يا جدتي
لا، لا تخيفنني بهذه الطريقة، يا جدتي
محقة بأني قابلته
و تمنيت فقط أن لا أقابله ثانية أبداً
لكنه لبى كل طلباتكِ
لا أريد
لم تري عينيه
إنه وضيع، لا إنه ميئوس منه تماماً
...صحيح
و لديه إمبراطورتين، فلماذا تقولين مثل هذا الشيء؟
محقة، فأنا لا أعلم ما كنت أفكر به
كنت أمزح، كما كنت تقولين؛ لذلك لا تقلقي لهذا الأمر
أرجوكِ لا تخيفيني هكذا ثانية، يا جدتي
حسناً؟
حسناً
(القصر الإمبراطوري في قاق يونق)
إلى أين ذهبتن، أيها الصغيرات؟
لا تجعلنني أمسك بكن، و إلا ستقضين الليلة عندي
أين أنتن؟
آه، يا إلهي، يا إلهي
كم أنتن غامضات
أمسكت بكِ
أردت أن أمسك بكِ، ألم تريدي ذلك؟
هيا صبي لي الآن الشراب
أيها الإمبراطور
ألا زلت هنا؟
أيها الإمبراطور
إن الوزراء ينتظرونك في القصر منذ عدة أيام
أرجوك أن ترجع لصالة الحضور، و تتولى أمور البلاد الآن
لا أريد
أيها الإمبراطور
تولى الأمور أنت
كن أنت الإمبراطور
...يا لها من وقاحة
جرب هذه رجاءاً، أيها الإمبراطور
إغربوا عن وجهي
لقد أفسدت مزاجي الجيد
سوف أذهب للنوم؛ لذلك لا توقظني
أفسحوا الطريق
(قصر ميونق بوك في هوانق جو)
لقد عادت الإمبراطورة الأرملة
أفسحوا الطريق
سعيدة؛ لأنكِ عدت بالسلامة، يا جدتي
نعم، هل كنتم بخير خلال غيابي؟
نعم، أيها الإمبراطورة
كانت رحلتنا ممتعة
كما ترين، فلقد أضفنا أعضاء جدداً في العائلة
من هذين الرجلين؟
و هؤلاء الخدم؟
إنها قصة طويلة
سوف تتعرفين بهم لاحقاً أيها الوكيل يي
أري أمير قيونق جو ون غرف الضيوف
نعم، أيتها الملكة
سوف آخذه أنا، يا جدتي
هل ستفعلين، يا سيدتي؟
من هذا الطريق
هل كانت رحلتك جيدة؟
هذه غرف الرجال، و غرف النساء بالخلف
يا سول هوا
نعم، يا سيدتي
قدمي التحية
سوف يكون مسئولاً عن تدريب الفنون القتالية من الآن
إسمي سول هوا
أنا قانق جو
(يي سول هوا)
تدرس سول هوا الفنون القتالية للنساء هنا
لا تتعلم النساء في قصر ميونق بوك الآداب فقط، بل ركوب الخيل أيضاً
و الرماية أيضاً
سوف تتعلمين أيضاً، فهل أنتِ مستعدة؟
نعم، أيتها الأميرة
إذاً سوف آخذها الآن
تفضلي
ما رأيك؟ هل أعجبك ذلك؟
لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلنا
أهذا كل ما يمكنك قوله لي؟
كم أنت ممل
لن أتركك دقيقة لوحدك بدءاً من الغد؛ لذلك إسترح قليلاً
[(وانق تشي (زوجة الإمبراطور مون دوك المستقبلية]
واو، إذاً لقد زرت كل مدينة في قوريو؟
هناك بعض الأماكن القليلة التي لم أزرها
هل سافرت خارج دولة قوريو؟
هل سافرت إلى سلالة سونق؟
ماذا عن إكسيا الغربية؟
إذا لا بد أنك كنت في مقاطعة كهيتان أيضاً؟
متى سوف تقومين بنقلتكِ؟
...،إذا سافرت كثيراً
لا بد أن زوجتك تقلق كثيراً عليك
لا يمكن أن تقول زوجتي أي شيء عن سفري
لماذا لا تفعل؟
لا يمكن لأميرتنا الصغيرة أن تركز على لعبها في لعبة بادوك
لا بد أن هذا وقت نومها
دعينا ننهي حديثنا هذه الليلة
لا، فلا زلت أستطيع اللعب
متى قمت بوضع قطعتك الأخيرة؟
الوقت متأخر سوف نلعب ثانية بالغد
ليلة سعيدة
الملك قوانق قايتو هو ملك حقيقي
الذي وسع أرضنا خلف ليا دونق، و مت بايك دو
خلال الأرض الشاسعة بمحاذاة نهر سونقاري
سمعت أن الملك قوانق قايتو كان يُسمى يون قلاك الكبير، و هو حي
هل تعلم السبب؟
لأنه إستخدم اسم فترة من يون قلاك لقوريو
إستخدم إسمه زمنه الخاص قيو يوريو بدلاً من إستخدام اسماً صينياً
إذا لم يتم خسارة الأرض الشاسعة للملك قوانق قايتو لما عاني البلهاي كل هذه المعاناة الآن
أتمنى أن يتمكن القوريو من إستعادة الأرض التي فقدانها، و أن يحتضنوا البلهاي
أعتقد أن الرحمة تأتي أولاً
...أظنها أكثر أهمية من إستعادة الأرض، و
الرغبة بإحتضان البهاي، كإخوة
أتظن ذلك؟
هذا ما أعتقده، يا أميرتي
(قاعة الإجتماعات في القصر الإمبراطوري)
كما تعلمون جميعاً
لقد مضت عشر سنوات منذ أن تزوجنا أنا، و الإمبراطور
لكننا لا زال القصر الملكي بدون وريث
تزوج مرة أخرى منذ خمس سنوات، لكن لم يتغير شيء
(الإمبراطورة هون سوك)
أعتقد أن هذا سببه عناد الإمبراطور
من أجل هذا السبب قرر القصر الإمبراطوري أن يستقبل زوجة جديدة
قررتم؟
لم نسمع أي شيء عن هذا، أيها الإمبراطورة
لدى مكتب الإمبراطورة السلطة في هذا الأمر
أيمكنني أن أسأل من أي قبيلة سوف تكون الإمبراطورة الجديدة؟
لا يمكنني كشف هذا بعد
متى خططتم موعد الزواج؟
هل يعلم الإمبراطور بهذا؟
هذا كل ما عليّ قوله الآن
أيها الإمبراطورة، أيها الإمبراطورة
كيف هي؟
لا أقول هذا؛ لأنها إبنتي
ليس هناك رجل على الأرض يمكنه أن لا يقع بحبها، ألا تظنين ذلك؟
نعم، أيها المحترم
إنها الأجمل بين الكل
(المعلمة جو)
يجب أن يكون الشخص كاهناً؛ لكي لا يقع في حبها
محقة، محقة
ليس هناك وردة يمكن أن نقارنها بجمال السيدة
لقد درست جيداً، و هي موهوبة في الموسيقى، و الرقص
إنها مثل الملاك
(بو يونق)
في بعض الأحيان لا يمكنني أن أصدق أني ربيتها بيدي هاتين
لقد أحسنت التربية
إنتظر، أيها النبيل هان، أيها النبيل هان
لا بد أن لديك المعلومات من بين كل الوزراء
من المرأة التي سوف تصبح الإمبراطورة الثالثة؟
أخشى أني لا أعرف ذلك
هذا مخيب جداً، أيها النبيل هان
كيف يمكن أن تتغير كثيراً عما كنت عليه في حياة الأمير ون نانق؟
(هان إنق يونق)
ما الذي تتحدثان عنه؟
لقد إعتدت أن تزور هوانق جو نهاراً، و ليلاً
ألا تخاف من العقاب لخيانتك هذه؟
أهذا تهديد؟
نتحدث عن الإحتفاظ ببعض اللياقة
كان هوانق جو المحسن لك في وقت ما
حسناً إذاً، لا تخبرنا
كان أبي غبياً لجعله رجلاً مثلك تابعٌ له
دعنا نذهب
أيها النبيل سيو
سوف أعطيك هذه المعلومة من أجل الأيام الخالية
إن الأمير هوانق جو هو هدف الوزراء ذوي الأصول من شيلا
الأمير هوانق جو؟
...نعم
عندما يتم الزواج، و تفوز الإمبراطورة الجديدة بقلب الإمبراطور
سوف يموت الأمير هوانق جو
إنهم يلاحقون حفيدي؟
ألم يكفي أنهم قتلوا إبني، و إخواني
يسعون الآن لمحو قبيلتي من الوجود؟
و الإمبراطورة مشتركة في هذا أيضاً؟
إن الإمبراطورة من سلالة شيلا الملكية للملك قيونق سون
لذلك من الطبيعي أن تكون بجانبهم
لا يعلم الإمبراطور أي شيء عن هذا، و أنهم يحاولون تخريب هذا البلد
من حسن الحظ أننا نعلم من ستكون الإمبراطورة الثالثة
صحيح، من هذه المرأة؟
إنها إبنة تاجر إسمه كيم ون سوونق
تاجر؟
ستصبح إبنة التاجر زوجة الإمبراطور؟
لقد إختاروا شخصاً يمكنهم أن يتلاعبوا به بسهولة
و يتحكموا بالبلاد
لا يمكننا أن نسمح بهذا، أيتها الإمبراطورة
يبتعد الإمبراطور أكثر، و أكثر عن أمور البلاد
و يحاولون أن يبعدوه، و يسيطروا على القضاء
على هذا الحال سوف تتحول قوريو في القريب إلى دولة شيلا
هل تشاركنا نفس الإهتمام، أيها النبيل سيو؟
صحيح، أيتها الإمبراطورة
يمكن أن تأتي الإمبراطورة السيئة لهذه الإمبراطورية بخطأ لا يمكن إصلاحه
...لا زلت أفكر داجي المرأة التي أحضرت الدمار
لإمبراطورية شانق، و ببااوسي التي أنهت إمبراطورية زهوي
و الأكثر أهمية أني أخاف على حياة الأمير هوانق جو
يجب أن أرى الإمبراطور
الآن؟
إضرب بينما الحديد حار
لن أدعهم يؤذوننا ثانية
سوف أحمي حفيدي، و مهما تطلب الأمر
أيتها الإمبراطورة
(يي قيوموي)
أنت الحاكم يي من سيوق يونق؟
نعم، أيتها الإمبراطورة
لقد تم تعيني؛ لكي أتولى شؤون الجيش
ما الذي أتى بكِ إلى المدينة الإمبراطورية؟
لقد أتت من هوانق جو؛ لكي تقابل الإمبراطور
الإمبراطور؟
لقد غادر الإمبراطور في القارب على نهر سيو
القارب؟
لقد أخذه رئيس الوزراء تشوي سوم
رئيس الوزراء تشوي؟
(نهر يي سونق)
...أشعر أني زهدت في هذا العالم بعد وجودي هنا معك
في قارب كهذا، أيها الإمبراطور
لماذا يضيف ضوء القمر المزيد من الأجواء؟
يمكنني أن أموت الآن، و لم يبقى لي شيء أتمناه
هل هذا صحيح؟
أشعر بالملل كثيراً
آه، أنت محق
يا له من رقص جميل
من تلك الفتاة؟
أيها الإمبراطور
إنها إبنتي
ماذا؟ إبنتك؟
نعم، أيها الإمبراطور
أنت رجل أعمال حقيقي
هل تقدم لي إبنتك؟
ليس هناك شيء لا تملكه في هذه البلاد
صحيح، فأنت محق
ما الذي ستجعلني أفعله لك الآن؟
أرجوك إذهب للداخل الآن، فكل شيء معد لك بالداخل، أيها الإمبراطور
لا تهتم بشيء، و إرتاح حتى الصباح
صحيح؟
أختي الكبرى هاه؟
أي نوع من الرجال تريدين أن تتزوجي؟
لماذا تسألين هذا السؤال فجأة؟
هيا قولي فقط، فأي نوع من الرجال تريدين أن تتزوجي؟
شخص مثل الملك قوانق قايتو
ماذا؟
أريد أن أعيش حياتي مع رجل يمكن أن يتسع قلبه لكل العالم، كما فعل
ماذا عنكِ؟
أنا؟ لم أفكر بذلك أبداً
ماذا؟
لقد أجبتكِ؛ لذلك هذا دوركِ الآن
أجيبي
فهمت، فهمت، فتوقفي، يا أختي الكبرى
أريد أن أتزوج شخص يمكنني أن أرى معه كل الأماكن الجميلة في العالم
فقط هذا؟
و أيضاً سيكون من الرائع، إذا يحب الشعر
...كم هذا ممل
دعينا ننام
و أيضاً شخص يمكنه أن يعزف البادوك بشكل رائع
من هناك؟
إخلوا الطريق، فنحن هنا؛ لكي نقابل الإمبراطور
عرفوا عن حالكم
أنا الوزير سيو هوي من المجلس الأعلى للقضاء، و هذا السكرتير يي جيبايك من
قسم الوزراء
لقد أتت الإمبراطورة الأرملة من هوانق جو؛ لكي تقابل الأمبراطور؛ لذلك أعلن عن قدومنا حالاً
...،إعذرني، لكن
تقضي أوامرنا بأن لا نسمح لأحد بالدخول
ماذا؟ كيف تتجرأ، أيها الرجل
هذه الإمبراطورة الأرملة
أخلوا الطريق حالاً
أيتها الأمبراطورة
ما الذي جاء بكِ كل هذا الطريق لهنا، أيتها الإمبراطورة؟
أخلوا الطريق
لا، يا سيدي
ماذا؟
أرجوكم غادروا، فلا يمكن أن نسمح بدخلوكم
أخلوا الطريق حالاً
لدينا أمر طارئ؛ لكي نناقشه مع الإمبراطور
الإجابة لا
ما هذه الجلبة؟
إنه ليس أمر ذو أهمية؛ لذلك لا تهتم، أيها الإمبراطور
أيها الإمبراطور
تطلب الإمبراطورة الأرملة أن تحضر أمامك، أيها الإمبراطور
الجــــدة؟
توقيت سيئ
يا إلهي
ما الذي أتى بكِ إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة، أيتها الجدة؟
مؤكد أنكِ لم تأتي كل هذا الطريق من هوانق جو؛ لكي تنضمي
لي في نزهتي المسائية على القارب
إعذرني على المقاطعة، أيها الإمبراطور
لقد أتيت؛ لكي أناقش معك أمراً هاماً
إذاً خسرت الإمبراطور أمام الإمبراطورة الأرملة؟
(يي يانق) (سول شينيو)
...تتكلم عن تخريب الصفقة
أعلم
ما الذي يمكن أن تخطط له تلك العجوز؟
لا أعلم كيف عرفت بالأمر، لكنها تحاول أن تتدخل بخطتنا
لا، فهذا أمر أكثر جدية من ذلك
لا يمكن أن تسافر كل الطريق من هوانق جو؛ لكي تتدخل ببساطة في خطتنا
لديها أمر آخر تخفيه
لقد أعلنت الإمبراطورة أنك سوف تتزوج إمبراطورة جديدة
هل تعلم بهذا الأمر؟
آه، صحيح؟
لا، لم أعلم، لكنها فكرة رائعة
إنها فتاة بدون جذور من التجار
لا يهمني
كلنا سواسية بغض النظر عن مكان قدومنا
أيها الإمبراطور
إذاً أسرعت كل ذلك الطريق من هوانق جو من أجل ذلك؟
أنتِ حقاً إمرأة غريبة
هل تسعين خلف السلطة؟
ربما تريدين أن تعطيني حفيدتيك بدلاً منها
لا يتعلق هذا الأمر بالسلطة
لقد إعتدت أن تكون حاد الذكاء، و محنكاً، فما الذي جعلك تتغير؟
لماذا أنت قاسي جداً، و ما الذي يعذبك؟
أنا سعيدٌ؛ لأنك سألت هذا السؤال
ما الذي تظنين أنه جعلني هكذا؟
أنتِ السبب، أيتها الجدة
لقد ماتت أمي؛ بسبب طعمك في السلطة، أيتها الجدة
لقد قتلت رغباتك الطماعة أمي؛ لكي تجعلي إبنك يعتلي العرش
كيف يمكنك أن تقول هذا، أيها الإمبراطور؟
من أعطاك هذه الفكرة الغير معقولة؟ لقد كان مخططاً شريراً آلمنا كلنا
لا تكذبي، فلن أنخدع
أنت مخطئ، أقسم لك أنك مخطئ، أيها الإمبراطور
هل لا زلت تريدين المزيد منها بعد تسببك بقتل أمي؟
هل تريدين العرش لهذه الدرجة؟
كانت أمك إبنتي أيضاً
هل تظن أنك الوحيد ذو القلب المجروح؟
لديكِ قلب مجروح، أيتها الجدة؟
هل لديك قلب من الأساس؟
لقد فقدت كل أبنائي
أولادي، و بناتي، و كل إخوتي أيضاً
لقد خسرتهم؛ بسبب طمعكِ للسلطة
لا، لم يكن من أجل السلطة، بل كان من أجل هذا البلد قوريو
تلك كذبة
لا تكذبي، لا تكذبي
سوف تفعلين أي شيء، و كل شيء من أجل السلطة، و من أجل قبيلتكِ
أخبريني الحقيقة فقط
لقد أسرعت هنا؛ لأنك سمعت أن الشيلان أحضروا لي إمبراطورة جديدة
و لا تريدين أن يحصلوا على سلطة أكبر مما لديكِ
إذاً أعطني حفيديتيك بدلاً منها، فما الذي ستفعلينه؟
صحيح، دعينا نفعل ذلك
أعطيني حفيديتيكِ، إذا كنت تريدين العرش لهذه الدرجة
ما دمت تريدينه، فأعطيني كليهما كليهما
(قصر ميونق دوك بهوانق جو)
متى رجعت، يا سيدتي؟
يي جو جيونق
لماذا لم تعلني عن وصولكِ؟
لم تسافري خلال الليل، أفعلتِ؟
آه، لا تخبريني رجاءاً أنكِ جلست هنا طوال الليل؟
توقف عن عمل الجلبة، و أحضر سو، و سيول بهدوء إلى غرفتي
الأميرتان؟
ما الأمر، يا جدتي؟
لقد إستدعيتنا، و لم تقولي أي كلمة
يا سو نعم
يا سيول نعم، يا جدتي
أريد أن أفعل شيئاً ما لقبيلتنا، و بلادنا قوريو
لا، أريد أن تفعلا هذا الأمر أنتما
ما الأمر؟
...أريد أن تتزوجا الإمبراطور
كلاكما
ما الذي تقوله الجدة، يا أختي الكبرى؟
لقد قلت إنها كانت مزحة
لقد قلت أن لا تخيفيني بهذه المزحة ثانية
لا أمزح هذه المرة
يجب أن تفعلا ذلك؛ لكي تبقى قبيلة قوريو
لن أفعل ذلك أبداً
لماذا يجب أن أتزوج رجلاً مجنوناً مثله؟
يا سو
و لست أنا فقط، بل أختي الصغرى أيضاً؟
هل تكرهيننا، يا جدتي؟
ليس الأمر هكذا، فليس لديّ خيار آخر
لا أريد أن أستمع لهذا
لنغادر، يا سيول
إفعلي ما أقول، فهو أمر، أيتها الطفلة
لا أريد، فلم لا تنهضين؟
يمكن أن يموت أخوكما
ما الذي تقصدينه، يا جدتي؟
إرجعا للجلوس
لا تستمعي لها، فلنغادر بسرعة
نريد كلنا الخروج من هنا؛ لذلك سوف أختصر الأمر
لقد قررت أن أتزوج ثانية
إسمح لنا بتهنئتك، أيها الإمبراطور
تهانينا، أيها الإمبراطور
...إمبراطورتي الجديدة، لا
أقصد الإمبراطورتان
ستكونان الأميرتين من هوانق جو
لذلك إعلموا بذلك
...أيها الإمبراطور
هل قلت الأميرتين من هوانق جو؟
نعم، هل أنت أصم؟
يجب أن أعترض، فهو أمر غير ممكن، أيها الإمبراطور
تعترض؟ غير ممكن؟
قل أسبابك
إن الإميرتين من هوانق جو هما بنات عمك من طرف أمك
لماذا سوف تختار زواجاً من داخل العائلة من بين كل الخيارات الأخرى؟
ذلك قول غريب
لقد تم تفضيل الزواج من داخل العائلة دائماً في العائلة الملكية
لماذا لا تزيد العائلة الملكية إنتشاراً، أم تفضل شيلا؟
محق، لكن أعتقد أن لدى الإمبراطورة عروساً أخرى في بالها
من سيتزوج هنا أنا، أم الإمبراطورة؟
لماذا؟
ألا توافق على قراري، يا رئيس الوزراء؟
لا، أيها الإمبراطور
إذاً يجب أن تهنئني، فلماذا تبدو عبوساً جداً؟
أقدم تهاني، أيها الإمبراطور
تهانينا، أيها الإمبراطور
شكراً
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
قل شيئاً، يا رئيس الوزراء
هل تعلم كم صرفت من المال، و الوقت في إستثمار هذا الأمر؟
لقد صرفت مبلغاً من المال على الإمبراطور، و موظفي القضاء، و على إحتفال الباقوان هوي
أكثر مما تجمعه هذه البلاد كاملة للضرائب
الآن عليك أن تستثمر أكثر
ماذا تقول؟
لم يتبقى لنا سوى الخيار العسكري فقط
ذلك يعني أننا نحتاج إلى جيش قوي
يجب أن نستأجر حراساً من القصر الأمني
و نشتري أي شخص يمكننا شراؤه من وزارة الجيش
و من بالتحديد الذي تخطط؛ لكي تضعه على العرش بعد كل هذا؟
إنظر، فأنا مؤخراً يروادني هذا السؤال، أيها النبيل تشوي
"على من أنفق كل أموالي هذه؟"
"ربما إعتدت أن أكون غبياً، و أترك؛ لكي أموت لاحقاً؟"
يا إلهي، كيف تفكر بمثل هذه الأشياء، أيها النبيل تشوي؟
يا حماي
ما الأمر؟
يقيم الأمير قيونق جو ون في قصر ميونق بوك في هوانق جو
ماذا؟ ما الذي يفعله هناك؟
لا
هذا أمر غير معقول، و لن أسمح به
تشي كيف يمكن أن تفعلي هذا بي؟
لقد أخبرتني دائماً أني سوف أعتلي العرش، و الآن تطعنيني في ظهري
أطعنك في ظهرك؟ إنتبه لكلامك
جعلتني أحلم، و الآن تخبرينني أن أتخلى عن حلمي لأختيّ
ماذا؟
لقد تزوجت إمرأة لا أحمل لها أي مشاعر؛ بسببكِ
تزوجت إمرأة أكبر مني، و تحمل طفل رجلٍ آخر؛
لأنها إبنة ملك سابق
إنها تقرفني، لكني فعلت ذلك؛ لأنكِ قلت أني سأكون أقرب للعرش
و الآن تبعديني؛ لكي تُخلي الطريق لأختيّ
ماذا أكون؟ هل أنا غبي؟
رجل غبي
أهذا مدى رؤيتك لهذا الأمر؟
يحاول الشيلان أن يحضروا إمبراطورة جديدة؛ لكي يقضوا عليك، و قبيلتك
لذلك أرسل أختيك المسكينتين لذلك الإمبراطور المجنون؛ لكي أحميك
ماذا تقولين؟
لقد تم التضحية بأختيك؛ لكي تحمياك، و تحميا القبيلة
و كل ما يمكنك أن تفكر به هو نفسك؟
يا لك من رجل حقير سيئ
لقد بدأ كل الأمر برسالة كاذبة
ظن الإمبراطور السابق أن خطة الخونة المزعومة كانت فيها
الإمبراطور الحالي قيونق جونق
و قتل بوحشية كل أقاربه من العائلة الملكية
النبلاء، و أقاربه
تنحي جانباً
الإمبراطورة دايموك
لقد قلت تنحي جانباً
لقد حاول حتى أن يقتل إبنه، لكن عمتكِ الإمبراطورة تلقت ضربة السيف بدلاً منه أيتها الملكة، أيتها الملكة
لقد تُرك الأمير الصغير بعد موتها وحيداً أيتها الملكة، أيتها الملكة
لكن لم يتوقف الإمبراطور عن معاقبة قبيلة هوانق جو الملكية
(داي جونق يوك(والد سو هوانق بو
...لقد أمر والدكِ بقتل نفسه بواسطة
شُرب السم، و كذلك إخوتي
لقد تم القضاء على كل الرجال تماماً في عائلتنا، و قُتل أتباعهم أيضاً
لقد فقدت كل أبنائي في ذلك الكابوس منذ تسع سنوات، و كل بناتي، و إخوتي
...لقد خسرتهم كلهم
...جدتي
لكني بقيت على قيد الحياة حتى هذا العمر برغم كل ما مررت به؛
لأني لم أستطع ترككم هنا لوحدكم، و أموت، أيها الأطفال
على كل حال هل تعلمين ما الذي حدث هذه المرة؟
يحاول أولئك الذين أعطوا الملك السابقة الرسالة الكاذبة الآن
أن يحضروا إمبراطورة جديدة، و يقتلوا أخوكِ
أريد أن أمنع ذلك من الحدوث، يا سو
لا يمكنني أن أسمح بقتل الوريث الأخير في هذه القبيلة
لذلك يجب أن تتزوجي الملك، و تجعليه بصفنا، أيتها الطفلة
لماذا لا تستطيعين إخبار الإمبراطور عن أولئك الرجال الأشرار؟
لا تفهمين الأمر، فالإمبراطور يضع اللوم عليّ
...يعتقد أن أمه ماتت؛ بسببي
و أني الجذر الرئيسي لتلك الخيانة
هل هذا ما يعتقده؟ كيف أستطيع جعله بصفنا؟
لا أعتقد أن لديّ هذه المقدرة
لا، ثقي بنفسكِ كثيراً
ربما يمكنكِ حتى أن تغيريه إلى ملك خيّر
لقد أثبتي ذلك في عيد الباقوان هي الأخير
...لكن ذلك
أظن أن الملك يرى فيكِ صورة أمه
إبنتي، و عمتكِ الإمبراطورة دايموك
كيف تتجرأين؟
...أيتها الملكة
بأي مكان كنت؟
ما الذي أخركِ، أيتها الملكة؟ لا تذهبي
أرجوكِ لا تذهبي
كتب تشوي سيونقل في سجلات قوريو
...عن حملة تطهير في قوانق جونق التالي
أن الرجال إصطفوا منذ 16 سنة من عام 960 إلى 975؛ لكي يدخلوا البلاط الملكي، و
أن قاعات القصر إمتلأت بالإتهامات، و الإتهامات المعارضة
لقد تم تصفية رجال قوانق جونق من الوزراء، و المحاربين، و القادة المشهورين
واحداً بعد الآخر، و لم يُعفى حتى الأقارب الملكيين
لم تكن غيرة الملك، و شكه ببعيد عن إبنه الوحيد
و كنتيجة لذلك عاش الملك قيونق جونق حياته في خوف رهيب
سوف أقوم بالأمر
سوف أفعل، إذا أمكنني أن أجعل قلب الإمبراطور بصفنا، و أنقذ تشي بزواجي منه
سو
لكن لا تجبري سيول على هذا الزواج
إنها صغيرة جداً
دعيني أتزوجه لوحدي
لا
لماذا لا؟
قلت أنه يمكنني أن أجعل الإمبراطور بصفنا
لماذا يجب عليها أن تتزوجه أيضاً؟
ربما يمكنكِ أن تجعلي الإمبراطور بصفنا، لكنكِ لن تفوزي بقلبه
لماذا؟
كانت عمتكِ مثلكِ تماماً
لقد أحبت الرماية، و ركوب الخيل، و الفنون القتالية، مثلكِ
لم تهتم بالتطريز، أو أي نوع من مواهب النساء
لقد حملت بقيونق جونق، لكنها لم تلقى أي حب من زوجها
...لكن
إن الإمبراطور رجل ذو نزوات
لن تكوني كافية لوحدكِ؛ لكي نحكم قبضتنا عليه
معلمي لقد سمعت بالأخبار
أنا رجل مثير للشفقة
أبيع أختيّ؛ لكي أنقذ حياتي
و مع ذلك أغار منهما
كيف يمكن لجبان مثلي أن يمضي بطريقه؛ لكي يصبح إمبراطوراً؟
...هل كنت تظن أن العرش
سوف يُسلم لك بدون ألم، و حزن؟
يجب أن تجتاز عواقب أصعب من هذه
إذا هزأ بك الناس، و نادوك بجبان، فأقفل فمك، و إستمر بتركيزك
لقد زحف هان إكسن بين أرجل السفاحيين
...إذا شعرت أنك مدين لإختيك، فإعمل بجهد أكبر؛ لكي
تعتلي العرش، و تجعل البلاد مكاناً أفضل
هذه مهمتك
...جدتي
تريد مني أن أذهب للقصر الإمبراطوري
لكني لا أريد الذهاب لهناك
متأكد أنكِ لا تريدين
ساعدني
أريد أن أكون حرة مثلك
أرجوك كلم جدتي بخصوصي
...أريد
أريد أن أظل قريبة منك
لكل فتى، و فتاة مصير، يا سيدتي
لا يمكن في بعض الأحيان تحديها بقوة البشر
لماذا؟
لماذا تكلمني فجأة بهذه الصفة الرسمية؟
السبب هو أنكِ ستصبحين قريباً إمبراطورة رفيعة المستوى
لا، لا أريد هذا حقاً
أرجوك ساعدني سوف أذهب لأي مكان معك
لا أريد الذهاب لقصر الإمبراطور
عندما تشعرين بالقلق، و الوحدة، فسوف تواسيك الموسيقى
هذا كل ما يمكنني أن أعطيكِ إياه
لديكِ قلب بريء؛ لذلك سوف يكون الله معكِ
أيتها الأميرة
أنا بخير
لقد أردت فقط ركوب الخيل لفترة
شعرت أن قلبي سوف ينفجر، إذا لم أفعل
لماذا كنت فتاة؟
لقد تمنيت أن أكون فتى
لا، لقد ولدت فتاة؛ لكي أستمتع بالتطريز مثل باقي الفتيات
لماذا أحب ركوب الخيل، و الرماية، مثل الفتيان؟
إنه أمر غير جذاب
لقد عرفت إمرأة من قبل تحب ركوب الخيل، و الرماية أيضاً
لكنها كانت أجمل إمراة بالنسبة لي
هل تتحدث عن المرأة التي كنت مخطوباً لها؟
يجب أن نرجع، فسوف يقلق الجميع
صحيح
يجب أن أواجه الأمر فقط
ما فائدة الشعور بالحزن؟
على كل حال لقد فات الوقت
إدخل، أيها المحترم
كيف هو؟
إنه مُرّ
ألا يمكنك أن تقول أنه جيد حتى لو لم تكن تعني ذلك؟
أيها المحترم
سوف أذهب للقصر الإمبراطوري
محقة؟
،لا توافقني دائماً بخصوص ركوبي الحصان
و لا الرماية، و لا بتصرفي كفتاة صبيانية
أنا سعيدة أنه لم يعد عليّ أن أستمع لنقدك بعد الآن
أنتِ محقة
لكن لا زلت أخاً جيداً
كان ذلك السبب من تمكني التصرف بطيش، و فعل ما أريد
...لقد أجبرت على الزواج بمجنون؛ بسببي
لا تقل هذه الأشياء، فأنا أعلم ما أفعله
إذا أمكنني أن أجعل الإمبراطور حاكماً عادلاً، كما كان سابقاً
لا، سوف أعمل على حدوث ذلك
إنّ هناك سيوف خفية مختبئة بكل ركن في القصر الإمبراطوري
يجب أن تكوني حذرة جداً، جداً
لا تقلق، فأنا لست قلقة
لأني أعلم أنك سوف تحميني دائماً، كما كنت تفعل
لذلك لست قلقة أبداً
...سو
...آسف، يا سو
ما خطبك، أيها المحترم؟
...آسف حقاً، يا سو
لا تبكي، فأنت رجل كبير، أيها المحترم
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: KBS WORLD Spot Translator: Pyoungsang
Timer: selvaspeedy Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
ليحيا الإمبراطور
لقد تعهدت أن تتمكنوا من العيش بحرية
لا تأتي بعد اليوم أبداً إلى القصر الإمبراطوري
إن حفيدتيك هما رهينتاي
كيف تتجرأين على محاولة خداعي
كيف تتجرأين؟
هل فكرت في العمل في البلاط الإمبراطوري؟
...أشتاق لرؤية الأمير قيوانق جو
...بشدة
أفتقد له كثيراً
أقابل أشخاصاً من قبيلة شيلا؟
نشكل بلداً على مبادئ الكونفوشية
...سوف أقضي على
كل عائلتي بلا رحمة
أرجوك توقف
حافظ على تصرفات تليق بالإمبراطور بما أنك كذلك
لا تعطيها حتى قطرة من الماء
يقولون أنكِ حامل
أنتِ حامل بطفل، طفل
حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو